Ovjereni prijevod je prijevod kojeg izdaje sudski tumač koji je ovlašten od strane predsjednika Županijskog ili Trgovačkog Suda. Sudski tumač ovjerava svoj prijevod stavljanjem službenog pečata na prijevod, te time jamči istovjetnost prijevoda s izvornikom. Ovjera sudskog tumača sadrži tekst ovjere na jeziku na koji se prevodi izvornik, potpis te pečat sudskog tumača. Svaki ovjereni prijevod vodi se pod određenim brojem ovjere. Ovjera sudskog tumača nema određeno vrijeme važenja, osim ako dođe do promjene zakona.
Ovjereni prijevod sastoji se od prijevoda izvornog teksta (s naslovnom stranicom, prijevodom samog teksta i potvrdom istovjetnosti izvornika i originala), originala ili kopije izvornog teksta, zajedno uvezanih te zapečaćenih pečatom sudskog tumača na zadnjoj stranici.
Ovako glasi tekst ovjere na hrvatskom jeziku:
__________ stalni sudski tumač za __________jezik, imenovan rješenjem predsjednika Županijskog – Trgovačkog suda u __________broj_______od________potvrđujem da gornji prijevod potpuno odgovara izvorniku sastavljenom na _____________jeziku.
Sudski tumač prevodi sljedeću dokumentaciju:
Ovjereni prijevod osobnih isprava
- rodni list
- vjenčani list
- smrtni list
- školska svjedodžba
- uvjerenje o prebivalištu
- uvjerenje o nekažnjavanju
- potvrda o boravku
- potvrda o prihodima
- ovjereni prijevod diplome
- ovjereni prijevod prijepisa ocjena
- ovjereni prijevod izjave
- potvrda o nekažnjavanju
- punomoć
- radna dozvola
- boravišna dozvola
- potvrda o stanju računa u banci
- povijest bolesti
- domovnica
- vozačka dozvola
- otpusno pismo
- radna knjižica
- potvrda o slobodnom bračnom stanju
- ovjereni prijevod ostalih osobnih
dokumenata
Ovjereni prijevod pravne dokumentacije
- potvrda o rezidentnosti
- kupoprodajni ugovor i drugi ugovori
- prijevod tužbe
- prijevod rješenja
- prijevod presude
- prijevod zapisnika
- izvješće o ispitivanju/certifikat
- zakonski i podzakonski aktovi
- prijevod apostil
- javnobilježnička ovjera
- prijevod ostale pravne dokumentacije
Ovjereni prijevod dokumentacije trgovačkih društava
- izvadak iz sudskog registra
- financijsko izvješće
- statističko izvješće
- prijevod bilance
- revizorsko izvješće
- društveni ugovor
- poduzetnički ugovor
- natječajna dokumentacija (tendera)
- prijevod dokumentacije za ponude
- prijevod pisane deklaracije
- prijevod fakture
- prijevod certifikata
- prijevod statuta
- prijevod patentne dokumentacije
- burzovno izvješće
- ugovora o prodaji roba i usluga
- sigurnosni list
- prikaz proizvoda
- ovjereni prijevod ostale dokumentacije
Ovjereni prijevod tehničke dokumentacije
- prijevod atesta
- laboratorijsko ispitivanje uzoraka
- potvrde o ispitivanju kvalitete proizvoda
- potvrde o tehničkoj specifikaciji proizvoda
- sigurnosno-tehnički listovi
- ovjereni prijevod ostale tehničke dokumentacije
Ovjereni prijevod medicinske i farmaceutske dokumentacije
- prijevod medicinskih proizvoda
- specifikacija farmaceutskih proizvoda
- prijevod istraživanja
- ovjereni prijevod ostale dokumentacije